Buffy pinc�rn�k�nt pr�b�l szerencs�t egy m�sik v�rosban, ugyanis a t�rt�ntek ut�n nem akar tov�bbra is vad�sz maradni. Tal�lkozik Lilyvel �s Rickievel, egy fiatal szerelmesp�rral, akik az alkarjukra tetov�ltatt�k a m�sik nev�t. Rickie egyszercsak elt�nik, �s Lily k�ri Buffyt, hogy seg�tsen megtal�lni. Buffy egy �reg hajl�ktalanon felfedezi a f�rfi tetov�l�s�t, de Lily nem akarja elhinni, hogy az t�nyleg az �v�. K�zben Buffy Ken nyom�ra akad, aki fiatal embereket h�v meg mindig a h�z�ba. Lily is tal�lkozik a f�rfival, aki egy m�sik dimenzi�ba viszi, ahol az id� sokkal gyorsabban megy, mint a F�ld�n, �s ahol az emberek a d�monok szolg�i.Buffy harcol Kennel, de k�zben � is �tesik ezen a kapun. Kenr�l kider�l, hogy a d�monok vezet�je. Buffyban �jra fel�led a vad�sz�szt�n, �t is mint rabszolg�t mutatja be Ken, de Lilyvel �sszefognak, �s ism�t a F�ldre ker�lnek. A lak�s�t odaadja Lilynek, munk�t is szerez neki, majd �jra elindul Sunnydalebe. Ezalatt a csapat t�bb-kevesebb sikerrel vad�szik v�mp�rokra, �s a suli �jra elkezd�dik. Giles keresi Buffyt, Joyce Giles szem�re veti, hogy �t okolja Buffy t�voz�s��rt. Mikor Joyce k�s�bb kinyitja az ajt�t, �s Buffy �ll el�tte, egym�s karjaiba esnek.